Μετάφραση !!neraida_anna!!
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί το βάζεις στα πόδια; Τι είναι αυτό που φοβάσαι;
Τον εαυτό μου!
Είπα όχι!
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Ακόμα αισθάνομαι το ίδιο.
Θέλω να σε βλέπω συνέχεια, Θέλω να σε κρατήσω στα χέρια μου,
Και όταν σε βλέπω να πληγώνεσαι,
πονάω και εγώ.
Επειδή μου έλειψες,
Είπα ψέματα πως θέλω να γίνουμε οικογένεια .
Έτσι ώστε να μπορέσω να σε ξαναδώ.
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Να αρχίσουμε να βγαίνουμε με άλλους για να ξεχάσει ο ένας τον άλλο;
Και όταν τυχαία συναντιόμαστε, θα νιώθουμε πληγωμένοι όπως τώρα;
Τουλάχιστον ας κάνουμε αυτό.
Τώρα θα αρχίσω να βλέπω άλλους.
Όπως είπες,
Σε ερωτεύτηκα πολύ εύκολα.
Και αυτή την φορά θα είναι επίσης εύκολο.
Χα Να.
Φοβάμαι.
Για αυτό... Ας αρχίσουμε να βγαίνουμε με άλλους.
Ξέχασε την σχέση μας.
Και συνέχισε την ζωή σου έτσι.
Τον γάμο μας...
Καλύτερα να τον ακυρώσουμε.
Εγώ... Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την σχέση μου με τον Τζουν.
Ας το κάνουμε αυτό.
Και εγώ πιστεύω πως αυτός ο γάμος δεν είναι σωστό να γίνει.
Ίσως να καταλήξουμε να γίνουμε βάρος ο ένας για τον άλλο.
Στα γενέθλια σου,
Σε είδα να περνάς δύσκολα εξαιτίας του Τζουν.
Είσαι άνθρωπος που δεν αντέχει να απογοητεύει τους ανθρώπους του.
Ακόμα και τότε, έκανες το ίδιο για τον Ντονγκ Γουκ.
Μπορεί να το μετάνιωσες,
αλλά εγώ σε αγάπησα.
Επειδή ήσουν τέτοιου είδους άντρας.
Και εξακολουθώ να σε αγαπάω για αυτό.
Για αυτό... Σταμάτα να αισθάνεσαι πληγωμένος .
Είμαι καλά.
Ει, Ιν Χα.
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Ει! Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Σταμάτα να πίνεις τόσο πολύ.
Τσανγκ Μο.
Όταν ήμασταν νέοι,
η αγάπη δεν ήταν το ποιο πολύτιμο πράγμα για εμάς;
Ναι , ήταν...
Αλλά καθώς τα χρόνια περνούν και εγώ μεγαλώνω,
βλέπω ότι υπάρχουν ποιο σημαντικά πράγματα στην ζωή μας.
Όπως η οικογένεια και τα παιδιά.
Ο γιος μου.
Ουάου.
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από έναν ρομαντικό τύπο σαν και εσένα.
Η Γιουν Χε το ήξερε.
Αλλά εγώ δεν το ήξερα.
Τι είναι αυτά που λες;
Χάρηκα που είδα την φωτογραφία του Τζουν.
Όταν την είδα, Χάρηκα που είδα την φωτογραφία του Τζουν.
Όταν την είδα,
Δεν θα μπορούσα να συνεχίσω να είμαι πεισματάρης .
Όμως... η Γιουν Χε με κατανόησε,
έτσι ώστε να μην πληγωθώ και έτσι ώστε να μην το βάλω στα πόδια σαν ένας δειλός.
Και πραγματικά δεν ήθελα να τα παρατήσω.
Τι θέλεις να πεις;
Τι να παρατήσεις;
Εγώ... Δεν θέλω να τα παρατήσω.
Μήπως τώρα να πιω αυτό;
Γιατί όχι;
Πως γίνεται να μην βρίσκω την απάντηση όσο και αν το σκέπτομαι;
Λοιπόν , πως νιώθεις;
Τι θα μπορούσα να κάνω;
Θα το έβαζα ποτέ στα πόδια, χωρίς να ενδιαφερθώ για τους γονείς μου;
Αυτό δεν είναι καλό.
Θα στο κάνω λιανά για να καταλάβεις.
Σουν Χο! Αυτό το κορίτσι σου αρέσει.
Τι;
Ποια είναι; Μήπως κάποιος από τους γονείς σου παντρεύεται τον γονιό αυτού του κοριτσιού;
Ε; Δεν είναι αυτό. Οι γονείς σου τα πάνε μια χαρά!
Τα άκουσες όλα;
Φυσικά! Για κουφό με πέρασες;
Είσαι αστείος.
Μι Χο!
Ει! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ξέρεις ποιο είναι το κορίτσι που αρέσει στον αδελφό σου;
Τι;
Δεν μπορώ να της το πω; Ούτε για τους γονείς σου;
Τι εννοείς;
Εσύ δεν θα πήγαινες σινεμά με τον Τζουν.
Γιατί είσαι εδω;
Ο Τζουν δεν ήρθε εδω;
Όχι, δεν ήρθε. Γιατί; Δεν πήγατε μαζί στο σινεμά;
Πως γίνεται να ψάχνεις μόνο εσύ τον Τζουν;
Άσε με ήσυχη σήμερα.
Πότε σε ενόχλησα;
Θέλεις να σε πειράξω;
Κάπως έτσι; Κάπως έτσι;
Νομίζω πως ο Τζουν και αυτή η κηπουρός κάπου πήγαν μαζί.
Μόλις δώσαμε ένα πεταχτό φιλί.
Τι έγινε; Γιατί ήρθες τόσο αργά;
Πήρα το λάθος λεωφορείο. Λυπάμαι για πριν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι κουρασμένη σήμερα.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο;
Χα Να.
Ακόμα και αν δεν το θέλεις,
Εγώ θα πρέπει να ανακατευτώ.
Μην το κάνεις. Δεν θέλω να χάσω και εσένα.
Όχι... Για εμένα, η ευτυχία σου είναι σημαντική.
Ανησυχείς για την ευτυχία της μαμάς σου.
Ανησυχείς για τον Σου Τζουν, αλλά τον εαυτό σου δεν τον σκέπτεσαι καθόλου!
Γιατί είσαι ακόμα δεμένη μαζί του;
Αν δεν αρχίσεις να προσέχεις τον εαυτό σου,
Θα πρέπει να αρχίσω να σε φροντίζω εγώ.
Προσέχω τον εαυτό μου.
Φροντίζοντας την μαμά και τον Σου Τζουν είναι σαν να προσέχω τον εαυτό μου.
Εσύ είσαι αυτή...
Που πληγώνεται.
Μίλα με την μαμά σου. Και ας βγούμε οι δυο μας.
Τε Σουνγκ.
Μαμά, γύρισα.
Μαμά.
Ω! Χα Να.
Μαμά!
Περίμενε. Σχεδόν φτάσαμε.
Τι του συνέβη;
Είμαι καλά. Νομίζω ότι είναι γρίπη.
Με τρόμαξες.
Εφόσον ήσουν άρρωστη, έπρεπε να πας στο νοσοκομείο ή να πάρεις φάρμακα.
Με μαλώνεις ;
Πήγαινε να ξεκουραστείς στο δωμάτιο σου.
Είμαι εντάξει.
Θα πρέπει να έχεις αγχωθεί για τον γάμο.
Πλησιάζει ο γάμος σου, δεν μπορείς να είσαι άρρωστη.
Πρέπει να είσαι η ποιο όμορφη.
Πήγαινε, θέλω να ξεκουραστώ.
Το πρόσωπο ανέκφραστο. Εντάξει.
Ένα, δυο. Εντάξει. Ωραία.
Ένα... Τώρα χαλάρωσε το πρόσωπο σου. Κοίτα από εδω, δυο , τρία.
Περίμενε.
Γιατί είσαι εσύ εδω;
Ήθελα να σου πω ότι η ταινία ήταν τέλεια.
Τι;
Με παράτησες μόνη εκεί πέρα, και δεν ανησύχησες καθόλου για εμένα;
Δεν πήρες ούτε ένα τηλέφωνο.
Εσύ το ξεκίνησες πρώτη.
Ακόμα και έτσι! Με ποιο τρόπο έχεις σκοπό να επανορθώσεις;
Θέλεις να βγεις έξω μαζί μου;
Νομίζω πως πρέπει να βγω έξω με κάποια αμέσως.
Θέλεις να βγεις μαζί μου;
Δεν απαντάς καν.
Μην ξαναδημιουργήσεις προβλήματα.
Όχι, το παίρνω πίσω.
Ξανακάντο! Ξανά!
Σε λίγο θα έχω τελειώσει. Πάμε να φάμε κάτι.
Πάλι!
Αυτό είναι καλό.
Μείνε ανέκφραστη .
Γύρνα το πρόσωπο σου.
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι άρρωστος; Η μαμά σου;
Δεν ήταν αυτός ο λόγος που ήρθα.
Ήρθα να σου απαντήσω σχετικά με αυτό που με ρώτησες για τον κήπο.
Σου είπα για την μαμά επειδή με ρώτησες.
Εδω και μερικές μέρες ήταν άρρωστη, αλλά χθες το βράδυ καλυτέρεψε.
Πρώτα ας παραγγείλουμε λίγο τσάι.
Μίλησε μου πρώτα για την αρρώστια της μητέρας σου.
Μι Χο!
-Τζουν Σολ! Στα αλήθεια εδω μένεις; -Ναι.
Ε; Εσύ είσαι ο Τζουν;
Είναι ο Τζουν! Εσείς οι δυο δεν είχατε συναντηθεί μέχρι τώρα;
Ποιος είναι αυτός;
Ο ανιψιός του θειου Τσανγκ Μο . Δεν θυμάσαι;
Ποιος;
Προσποιείσαι ότι δεν με θυμάσαι άρα σίγουρα εσύ είσαι ο Τζουν.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζουν!
Περίμενε! Τι κάνεις εσύ εδω;
Ε; Δουλεύω εδω ως κηπουρός.
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να αγγίξεις τον κήπο; Ποιος σε άφησε να το κάνεις αυτό;
Με άφησε να το κάνω ο Σουν Χο.
Και τέλος πάντων γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος με το θέμα του κήπου;
Τι;
Σου αρέσει η κηπουρός;...
Ο Σουν Χο πήγε στην καφετέρια να δει την κηπουρό.
Ποιος ήρθε;
Η κηπουρός. Ο Σουν Χο φερόταν παράξενα.
Έφυγε από εδω αμέσως μόλις άκουσε ότι ήρθε εδω.
Και αυτός δεν είναι παράξενος;
Τζουν!
Τι έχουν πάθει όλοι και φεύγουν γρήγορα από εδω;
Περίμενε με!
Τι θα φάμε; Τι θα με κεράσεις;
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να έρθεις αύριο σπίτι μου;
Δεν μπορώ;
Είμαι ειδικός στις επισκέψεις κατοίκων.
Συνήθως δεν πηγαίνω τόσο μακριά.
Αλλά είσαι η ιδιαίτερη πελάτισσα μου.
Και η μοναδική φίλη στο ποτό.
Σε ευχαριστώ. Έγινε πολύ καλύτερα τώρα.
Όμως ανησύχησα ότι αρρώστησε χωρίς κανέναν ιδιαίτερο λόγο.
Μάλλον ήταν λίγο αγχωμένη με τις διαδικασίες του γάμου.
Τζουν.
Τι κάνεις εδω;
Καλύτερα να μου πεις εσύ τι κάνεις εδω;
Θα πηγαίναμε για φαγητό.
Γιατί ήρθες εδω;
Νόμιζα πως δεν θα ξαναρχόσουν ποτέ εδω.
Εμείς να πηγαίνουμε.
Μι Χο, πάμε.
Γιατί;
Εσύ δεν το είπες;.
Ει Τζουν, σταμάτα. Εγώ της τηλεφώνησα για τον κήπο.
Εσύ είσαι αυτή που πρότεινε να ξεκινήσουμε να βγαίνουμε με άλλους.
Αλήθεια;
Ναι. Ήθελα να βγω με κάποιον άλλο.
Δηλαδή προσπαθούσα.
Με ποιον; Ω, με τον Τε Σουνγκ;
Εσείς οι δυο συζητήστε τα, εμείς φεύγουμε.
Είναι εντάξει Σουν Χο, δεν έχω πλέον τίποτα άλλο να πω. Πάμε μαζί.
Κατα αρχήν βγάλε το δαχτυλίδι.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με εσένα.
Δεν έχει καμία σχέση με μένα;
Εντάξει, ούτως ή αλλιώς θα το πετούσα.
Πως μπορείς να πετάξεις το δαχτυλίδι κάποιου...
Μπορώ γιατί ήταν δικό μου.
Δεν θα με ξαναδείς εδω ποτέ.
Ελπίζω πως όχι.
Τι στο καλό;
Τζουν.
Τζουν!
Τώρα που συναντηθήκατε, πρέπει να της μιλήσεις.
Μην ανησυχείς για εμάς. Δεν έχω τίποτα να συζητήσω μαζί της.
Τζουν.
Να μιλήσει γιατί;
Πάμε, Τζουν.
Σε ευχαριστώ για σήμερα, Σουν Χο.
Όχι, εγώ θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. Θα έρθω αύριο.
Που θα πας;
Εσύ μην ανησυχείς, είναι δική μου δουλειά.
Ει, Λι Σουν Χο.
Τότε εγώ να πηγαίνω.
Νόμιζα πως θα τρώγαμε μαζί. Φάε πρώτα...
Είναι εντάξει.
Ας φάμε.
Τι;
Ας φάμε μαζί.
Θα ήταν πολύ δύσκολο για όλους εμάς να βγούμε έτσι.
Πάμε να φάμε σαν αδέλφια.
Πάμε.
Καλώς, πάμε.
Όχι, εγώ δεν έρχομαι.
Σήμερα θα δειπνήσουμε μόνο οι δυο μας!
Τώρα γιατί θα πρέπει να είμαστε 4 στο τραπέζι;
Δεν θέλω.
Γιουν Χε, είσαι καλά; Άσε με να το δω αυτό.
Είμαι εντάξει.
Τι;
Πονάει το πόδι μου.
Άσε με να του ρίξω μια ματιά.
Ξέχνα το, δεν είναι η ειδικότητα σου.
Δεν θα έπρεπε να βγάλω μια ακτινογραφία ;
Σήκω. Πάμε στο νοσοκομείο.
Υπάρχει ένα νοσοκομείο εδω κοντά.
Για να το δω.
Είμαι εντάξει.
Είναι ποιο βαθύ από όσο νόμιζα.
Τζουν.
Πονάει, Τζουν!
Ξέχνα το, είμαι καλά τώρα.
Δεν χρειάζεται να πάω στο νοσοκομείο.
Εσύ... Το έκανες επίτηδες;
Πονάει πολύ! Και μου υποσχέθηκες πως θα τρώγαμε οι δυο μας.
Δεν με προσέχεις ποτέ.
Είσαι λυπημένη;
Όχι... Για ποιο λόγο;
Ο Τζουν όταν πανικοβάλλεται το κάνει αυτό.
Πρέπει να πανικοβλήθηκε.
Όταν σε είδε που χτύπησες,
πρέπει να πανικοβλήθηκε.
Ναι.
Θα φύγω.
Λυπάμαι, Σουν Χο.
Σουν Χο! Μόλις αγόρασα αυτά.
Με συγχωρείς.
Ω; Αυτή δεν είναι...;
Περίμενε! Περίμενε!
Θεέ μου, πάλι την έχασα.
Γνωρίζεις την Χα Να;
Την Χα Να;
Άρα αυτή είναι η κηπουρός;
Ναι, εσύ που την ξέρεις;
Ω, μια φορά καθώς τραγουδούσα την είδα να κλαίει.
Είναι φαν μου.
Με τίποτα.
Εσύ δεν είσαι ο Τζουν.
Ο Τζουν;
Εκείνη η ιστορία ήταν μεταξύ του Τζουν και αυτής της κοπέλας;
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Άρα, ο πατέρας του Τζουν παντρεύεται την μητέρα της;.
Του Σουν Χο του αρέσει η Χα Να, και της Μι Χο της αρέσει ο Τζουν.
Γιατί είμαι τόσο έξυπνος;
Τι έχω πάθει;
Παρήγγειλες τόσα πολλά.
Κάνε "ααα."
Όλα αυτά σου αρέσουν .
Φάτα όλα.
Περίμενα επειδή ήμουν θυμωμένη.
Θύμωσα γιατί μου φέρθηκες σαν βλάκας, επίτηδες.
Πως είναι η πληγή;
Είναι εντάξει.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να χωρίσουμε;
Όταν σε βλέπω, Ούτε καν ξέρω πως να συμπεριφερθώ.
Πάμε να φύγουμε μακριά.
Χα Να.
Τζουν.
Πατέρα. Είσαι καλά;.
Τζουν, τι συμβαίνει;
Α, μην το παρεξηγείς.
Δεν είναι εξαιτίας σου.
Παραιτήθηκα από την σχέση μας.
Επειδή το ήθελε και αυτή.
Δεν παραιτήθηκα εξαιτίας αυτής της καταραμένης αγάπης των 30 χρόνων.
Τι στο διάολο είναι η αγάπη;
Τι το σπουδαίο έχει; Που δεν μπόρεσες να την ξεχάσεις;
Έλα να καθίσεις μέσα.
Δεν ήταν επειδή ήταν σπουδαία.
Ήταν πολύτιμη για εμένα.
Έτσι...
Ήταν αρκετά πολύτιμη για εμένα, ώστε να θέλω να παραμείνω σε εκείνο το χρονικό διάστημα .
Α... Κατάλαβα.
Πολύτιμη.
Ποτέ δεν επισκέφτηκες μετά το διαζύγιο τον μοναδικό γιο που έχεις ,
και παρόλα αυτά, αυτή η αγάπη ήταν τόσο πολύτιμη που έκανες τα αδύνατα δυνατά να μην την χάσεις.
Εξαιτίας της πολύτιμης αγάπης σου, κοίτα τι συνέβη σε εμάς.
Κοίταξε εμένα.
Σωστά... Και εγώ έτσι ήμουν.
Είχα σκοπό να μην σκεφτώ τίποτα και κανέναν για να μπορέσω να έχω αυτό που θέλω.
Εγώ, ήθελα έστω για μια φορά... να ζήσω την αγάπη μου σαν άντρας.
Δεν το έκανα για να πληγώσω κανέναν.
Τότε έχεις ήδη αποτύχει.
Επειδή όλοι έχουν πληγωθεί.
Πως θα μπορούσα...
Ξέρεις εγώ τι έχω περάσει;
Φεύγω.
Δεν θέλεις να φάμε μαζί πρωινό;
- Όχι. - Τζουν.
Είδα την φωτογραφία σου.
Την φωτογραφία που έβγαλες την Χα Να.
Μου άρεσε.
Με άγγιξε.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Κάποια στιγμή θα με βγάλεις μια φωτογραφία μαζί της;
Εννοείς την φωτογραφία του γάμου σας;
Μην μου το ζητάς αυτό.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
Τζουν... Εγώ...
Μπορώ να καταλάβω πόσο την αγαπάς κοιτώντας μόνο εκείνη την φωτογραφία.
-Για αυτό... -Μην ανησυχείς για αυτό.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Προσποιήσου ότι δεν το ξέρεις.
Γιουν Χε.
Είσαι καλά τώρα;
Μπορείς να δουλέψεις;
Ναι, είμαι καλύτερα.
Κατάλαβα. Ναι, είμαι καλύτερα.
Κατάλαβα.
Α ναι!
Έλαβα ένα μήνυμα από τον "Ιταλικό Κήπο" για την πρόβα της γαμήλιας τελετής .
Λυπάμαι, μπορώ να το ακυρώσω αυτό;
Γιατί;
Θα παντρευτείτε σε κάποιο άλλο χώρο;
Δεν είναι αυτό.
Απλά ακύρωσε το.
Θυμάσαι;
Πριν πολύ καιρό, κοιτάζαμε μαζί το ηλιοβασίλεμα.
Πως θα μπορούσα να το ξεχάσω;
Η ποιο όμορφη στιγμή της ζωής μου ήταν τότε που κοιτούσαμε μαζί το ηλιοβασίλεμα.
Είμαι ευτυχής που μου δίνεται η ευκαιρία να στο επιστρέψω και πάλι.
Ναι, αυτή την φορά θα το φυλάξω καλά.
Συγχώρεσε με.
Συγχώρεσε με που σε εγκαταλείπω με αυτό το τρόπο για δεύτερη φορά.
Λυπάμαι.
"Αγάπη σημαίνει να μην χρειάζεται ποτέ να ζητάς συγχώρεση από το ταίρι σου."
Αγαπημένη μου Γιουν Χε, επιτέλους κατάφερα να απαντήσω στο γράμμα που μου είχες στείλει πριν 30 χρόνια.
Οτι και να πει ο καθένας, η ζωή μου ήταν πλήρης,
επειδή σε γνώρισα.
Σε ευχαριστώ για όλα όσα μου πρόσφερες.
Σε ευχαριστώ που πιστεύεις ότι είμαι ένας καλός άνθρωπος.
Σε ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία να θυμηθώ αυτές τις πολύτιμες στιγμές του παρελθόντος μας.
Πάντα θα ευχαριστώ και θα λατρεύω το γεγονός ότι ήσουν κομμάτι της ζωής μου .
Σε ευχαριστώ. Πέρασα πολύ ωραία.
Και επίσης ... Ήμουν ευτυχισμένος μαζί σου.
Μάντεψε ποιος;
Μακριά λεπτά δάχτυλα. Είναι όμορφα.
Αλλά δεν έχει βάλει ποτέ λοσιόν,
για αυτό έχει τραχιά χέρια. Πρέπει να είσαι κόρη μου.
Ακούγεσαι σαν να έχεις καλή διάθεση.
Τις τελευταίες μέρες έχεις πολύ καλή διάθεση.
Αλήθεια; Δεν το κατάλαβα.
Γιατί αυτές τις μέρες δεν έρχεται ο καθηγητής;
Δεν θα έπρεπε εσείς οι δυο να είστε απασχολημένοι με τις προετοιμασίες του γάμου;
Πήγε στην Νέα Υόρκη.
Χα Να, αύριο θα περάσω από το σχολείο σου.
Έχω κάτι να σου πω.
Τι είναι; Δεν μπορείς να μου πεις σήμερα;
Θέλω να στο πω αύριο.
Δεν το είχα προσέξει ποτέ αλλά είναι πολύ όμορφα εδω.
Θα προσπαθήσω να το χαζέψω περισσότερο.
[Μου λείπεις...]
[Μου λείπεις.]
[Ας συναντηθούμε τώρα...]
Ναι;
Ξαφνιάστηκες που σε πήρα τηλέφωνο;
Γιατί μου τηλεφωνήσατε;
Τι ήθελες να μας πεις;
Ήμουν έτοιμη να σας πω.
Θα άφηνα να το μάθεις από τον πατέρα σου.
Αλλά χθες το βράδυ μίλησα με τον Ιν Χα.
Είπε πως δεν θα γυρίσει πίσω πριν την επόμενη εβδομάδα.
Οπότε... Από το να το μάθετε από κάποιον άλλον,
Σκέφτηκα καλύτερα να σας το πω εγώ.
Θα γυρίσει την επόμενη εβδομάδα;
Και τι θα γίνει με τον γάμο;
Ετοιμαζόμουν να σας πω και για αυτό.
Ο Ιν Χα και εγώ σας είπαμε πως παντρευόμαστε.
Σωστά;
Αλλά... Δεν ήθελα να το μάθετε από κάποιον άλλο.
Χα Να.
Τζουν.
Ακυρώσαμε τον γάμο.
Δεν θα παντρευτούμε.
Μαμά.
Θα μείνουμε απλά δυο καλοί φίλοι.
Είναι για το καλό και των δυο μας.
Για αυτό.
Ήθελα να το πω πρώτα σε εσάς τους δυο.
Μαμά. Δεν καταλαβαίνω.
Ήσασταν τόσο αγαπημένοι.
Γιατί;
Μήπως ήταν ιδέα του πατέρα μου;
Δεν είναι μόνο αυτό.
Μισό λεπτό.
Και τι θα γίνει με την μαμά σου;
Εσύ του το είπες; Για εμάς;
Του το είπες;
Όχι... Το ανακάλυψε μόνος του.
Για αυτό ακύρωσε τον γάμο;
Εξαιτίας μας;
Έτσι φαίνεται.
Αποκλείεται...
Η μαμά σου ακόμα δεν το ξέρει.
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
Ακόμα και όταν οι γονείς μας ήταν να παντρευτούν, εμείς δεν μπορέσαμε να παραιτηθούμε.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν τι πρέπει να κάνουμε.
Αν στα αλήθεια είναι καλύτερα να το βάλουμε στα πόδια.
Αλλά αυτοί χώρισαν για εμάς.
Από εδω και πέρα, δεν μπορείς να σκεφτείς μόνο εμάς τους δυο;
Ας μείνουμε μαζί.
Σε αντίθεση με αυτόν, ο οποίος σκεπτόταν μόνο εμένα,
Δεν θα μπορούσα να κάνω το ίδιο.
Ήταν μόνο ευτυχισμένες και όμορφες αναμνήσεις.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι τον είχα μόνο μέσα στην καρδιά μου.
Είχα εσένα.
Και τον πατέρα σου.
Αλλά σου λείπει ακόμα.
Αυτό το ήξερα.
Απλά...
Ήταν μόνο μερικές αναμνήσεις.
Όταν αποφάσισα να παντρευτώ,
Σκέφτηκα πολλά πράγματα.
Και σκέφτηκα πολύ εσένα.
Αλλά, καθώς σε σκεπτόμουν...
Μου ήρθε στο μυαλό η δική του οικογένεια.
Δεν ήθελα να παντρευτούμε,
και να κάνουμε δυστυχισμένους τον Τζουν και την μητέρα του.
Αυτό είναι όλο.
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου...
ακόμα και αν δεν είναι ένας γάμος,
μια σχέση συμβίωσης με έναν φίλο...
είναι καλύτερη, και κάποιες φορές ποιο άνετη.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, μαμά.
Εγώ... Αν μπορούσα να διορθώσω την κατάσταση.
Αλλά...
Τι θέλεις να πεις;
Γιατί λυπάσαι;
Λυπάμαι.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Τζουν. Είμαστε έτοιμοι.
Έχει περάσει μια εβδομάδα!
Είναι τόσο πεισματάρα. Έπρεπε τουλάχιστον να σηκώσει το τηλέφωνο της.
Γύρισα στην Σεούλ.
Θα περάσω από εκεί.
Ο γάμος ακυρώθηκε; Αλήθεια;
Περάστε!
Γεια σας.
Γεια σου, Μι Χο.
Ήρθα σήμερα για να φάμε μαζί.
Θα έφερνα μαζί μου και τον Τζουν, αλλά έχει φωτογράφιση σήμερα.
Κυρία Σου;
Α, κατάλαβα.
Δεν αισθάνεστε καλά;
Όχι , απλά...
Έγινε κάτι;
Τι συμβαίνει;
- Ο πατέρας του Τζουν... - Ο καθηγητής Σου;
Ακύρωσε τον γάμο.
Γιατί; Για χάρη του Τζουν;
Δεν είναι τίποτα.
Για τον Τζουν; Τι εννοείς;
Γύρνα το αυτοκίνητο.
Τι;
Ακύρωσε την φωτογράφιση. Και γύρνα το αυτοκίνητο.
Ε;
Θέλεις να το κάνω εγώ;
Σε παρακαλώ!
Με συγχωρείτε, μήπως έχετε δει την Τζουνγκ Χα Να;
Για ποιο λόγο πήγες εκεί;
Φαίνεται πως ο Ιν Χα λείπει εκτός.
Τουλάχιστον πρέπει να μάθω από την Γιουν Χε τι συνέβη.
Εντάξει , κλείνω. θα σε πάρω αργότερα.
Θα συνεχίσεις για πολύ ακόμα να αγνοείς τις κλήσεις μου;
Πως μπορώ; Τι να πω;
Ότι θέλεις να πεις. Απλά πες το.
Πραγματικά δεν έχεις τίποτα που να μου πεις;
Θέλω να είμαστε μαζί.
Μετάφραση !!neraida_anna!!